Название моей компании, которая указывается на сайте, визитка — GR — Event&Decor. Что мне нужно делать в связи с законом о написании названий на русском языке? Название отражено в логотипе.
Добрый день! Если данное обозначение является наименованием компании отраженным в ЕГРЮЛ или является зарегистрированным товарным знаком, то Вам не требуется вносить изменения. Если же данное обозначение не подпадает под вышеуказанные критерии, то рекомендуется внести изменения в логотип, поскольку наличие английских слов в логотипе может быть расценено как нарушение действующего законодательства. Вы можете рассмотреть возможность регистрации данного обозначения в качестве товарного знака, что сохранить возможность его использования
Если у Вас остались вопросы, то Вы можете связаться со мной по реквизитам, указанным в профиле
Хотя в 168-ФЗ прямо не сказано, что новые правила коснутся онлайн-сферы, предпринимателю лучше учитывать эти изменения на сайтах и в приложениях. В законе используется общая формулировка, которую можно трактовать максимально широко. Вдобавок там есть фраза «иные средства размещения», под которую может попадать любая публичная коммерческая информация: от логотипа на сайте и описаний товаров до подписей и других элементов, которые видят пользователи.
При этом публичную информацию можно не переводить, если надпись на иностранном языке отражает:
официальное название бизнеса, то есть имя юрлица, которое указывают при регистрации и вносят в ЕГРЮЛ;
зарегистрированный товарный знак, то есть название, логотип, слоган или другой элемент, который ИП или ООО регистрируют в Роспатенте.
Зарегистрированный знак можно оставлять на вывесках и других носителях без перевода на русский язык. О том, как самому зарегистрировать товарный знак, читайте по ссылке. Если по новым правилам вашему бизнесу понадобится перевод названий, используйте нашу инструкцию и советы юриста. Обратите внимание, что изменения в законе совсем новые, и по ним пока нет юридической практики. Пока неизвестно, как будут работать с переводами названий контролирующие органы и суды.
Артем Страшнов
ЭкспертДШ
Дарья Шабайкина
ВС
Вячеслав Солдатов
Хотя в 168-ФЗ прямо не сказано, что новые правила коснутся онлайн-сферы, предпринимателю лучше учитывать эти изменения на сайтах и в приложениях. В законе используется общая формулировка, которую можно трактовать максимально широко. Вдобавок там есть фраза «иные средства размещения», под которую может попадать любая публичная коммерческая информация: от логотипа на сайте и описаний товаров до подписей и других элементов, которые видят пользователи.
При этом публичную информацию можно не переводить, если надпись на иностранном языке отражает:
Зарегистрированный знак можно оставлять на вывесках и других носителях без перевода на русский язык. О том, как самому зарегистрировать товарный знак, читайте по ссылке. Если по новым правилам вашему бизнесу понадобится перевод названий, используйте нашу инструкцию и советы юриста. Обратите внимание, что изменения в законе совсем новые, и по ним пока нет юридической практики. Пока неизвестно, как будут работать с переводами названий контролирующие органы и суды.
ДШ
Дарья Шабайкина