Буду благодарен, если внесёте ясность в интерпретацию ФЗ-168. Продукты, которые имеют иностранные незарегистрированные названия, тоже обязательны к переводу? Например, гипотетическая вода Sin Spring станет "Грешный источник"?
Да, по 168-ФЗ любая информация для покупателей в общественных местах должна быть указана на русском языке. Законе даёт очень широкую формулировку «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителем» и упоминает «иные средства размещения». Это значит, что под действие новых правил может попадать любая публичная коммерческая информация, в том числе и название товара, которое видит покупатель или пользователь.
Исключение сделано для официально оформленных товарных знаков, которые можно продолжать писать на иностранном языке. О том, как его оформить самому, читайте в Справочной.
ВС
Вячеслав Солдатов
Да, по 168-ФЗ любая информация для покупателей в общественных местах должна быть указана на русском языке. Законе даёт очень широкую формулировку «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителем» и упоминает «иные средства размещения». Это значит, что под действие новых правил может попадать любая публичная коммерческая информация, в том числе и название товара, которое видит покупатель или пользователь.
Исключение сделано для официально оформленных товарных знаков, которые можно продолжать писать на иностранном языке. О том, как его оформить самому, читайте в Справочной.
Артем Страшнов
Эксперт