Здравствуйте! Я веду онлайн-торговлю. Я изготавливаю свечи и диффузоры для дома и продаю их на своем сайте. Вопрос касательно закона 168 — ФЗ. У моего магазина название на английском языке VETA FRAME. Товарного знака у меня нет, поэтому я понимаю, что мне нужно переводить на русский. Вопрос в следующем, я могу написать название транслитом ВЕТА ФРЕЙМ, с учетом, что ВЕТА — это окончание моего имени (Елизавета), а слово ФРЕЙМ есть в словаре иностранных слов?
ВС
Вячеслав Солдатов
Да, хотя юристы не рекомендуют использовать транслит, но правила перевода иностранных слов по 168-ФЗ не касается англицизмов, которые уже стали частью русского языка и вошли в состав государственному языка. А непереводные части названий можно изменить транслитом.