Можно ли использовать на маркетплейсе название бренда на испанском языке, который не зарегистрирован как товарный знак? А как быть с артикулом на английском языке? Или артикул это внутренний идентификатор, и это допускается? Как быть с брендом, который напечатан на этикетках, и товар уже на складах маркетплейса? А также если сделали принт на товаре на английском языке?
ВС
Вячеслав Солдатов
По 168-ФЗ переводить надо будет всё наименования и тексты для клиента, которые не зарегистрированы как товарный знак, не являются зарегистрированным названием ООО и не внесено в утверждённые словари. Например, в Словаре иностранных слов от Института лингвистических исследований РАН. Это касается всех иностранных языков, в том числе испанского.
Текст в артикуле обычно является кодом и не отражает точное название бренда. Этикетка внутри может содержать иностранное слово, но всё, что видит покупатель, должно соответствовать новому закону в плане перевода.